告示版
創用 CC 授權條款
著作係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款授權.

Tantibus VenatorBlogger部落格率先更新


江湖人  某者痞客邦部落格率先更新

 

 


EARTH ~木の上の方舟~


作詞:松尾由紀夫
作曲:松浦雅也

主唱:PSY・S 

BIRD いつのまにか

正在飛翔的鳥,在不知不覺中

夢を見ていたのさ

有了夢想

LEAF 遠い声が

遠方搖曳的樹葉聲

いまはすぐそばに傳到我的身旁


岸辺へと 虹のかかる

岸邊的彩虹

七色の ひとつひとつ

絢麗的七色虹光

しずくたち まぶしそうに

眨眼間,化為一滴滴閃爍炫目的水珠

手のひらの上 降りそそいで

如雨點般紛紛落在掌心中

 

 

 

SHEEP 迷うときも

迷失方向的綿羊

草の葉の緑に

在翠綠嫰葉的草原上

HEART 暖かいね

擁有溫暖人心

花束を編んで編織而成的花束


丘の上 手をふる人

站在山丘上,揮手的人

歌を聞く 河のほとり

坐在河邊,聆聽歌聲的我

遠い影 小さく舞う

看著遠方渺小的影子,好似跳著舞

約束の園 きみに逢える很快就能在約定的花園見到妳

日々のやさしい祈り

每日溫柔慈愛的祈禱

木々にささやく風と

像是與樹木耳語的輕風

空に翼が遊ぶ

擁有翅膀在空中遨遊

海のはぐくむ生命

孕育生命的海洋

THIS WORLD正是這個世界

 

PLEASE いつも一緒請永遠待在我身邊

やわらかにつつまれ

溫柔的包圍

BREATHE 雲のかたち

輕聲耳語的雲朵

淡くかさねあう輕輕的重疊在一起


眠りから やがて目覚め

剛從睡夢中醒來

くちびるで 頬にふれて

我輕吻著妳的臉頰

よろこびを わかちあえる

分享我的喜悅

そして微笑む 瞳に逢う迎接妳那微笑的眼眸

 

そこにすべてがあった

那裡曾經擁有一切

深く静かな暗黒と

深沉而寂靜的黑暗與

惑星の生まれる光

發出光芒的行星

誰も知らない奇跡那是誰都不知道的奇蹟



過ぎてゆく日と明日

昔日、今日與明日

いつも日射しの中で

總是在陽光中

勇気あたえてくれた

帶給我勇氣

愛を教えてくれた教我懂得愛



EARTH 見上げていた

抬頭仰望地球

木の上の方舟

像是樹上的方舟

YES 時をこえて

是的,超越時光

まなざしをたどる

沿著回憶,搜尋妳的眼神


人は皆 いつか知るよ

人們總有一天會了解

同じ夢 いつの日にか

日復一日,作著相同的夢

語られる 物語を

流傳下來的故事

きみと出逢えば 懐かしくて

就是回憶與妳相遇的時光

 

 

 

  這首是藍月與玲玲點的Earth~木の上の方舟。

  EARTH ~木の上の方舟~,應該是目前翻的三首中最難的一首。

  我甚至一度有不看翻譯本,自己查字典還比較快的感覺。

  語句與飾辭不順就算了,上下句的意思也很難連繫,真的不是件容易的事。

  到現在為止,只有第一首chance比較容易。

 

  這首歌非常好聽,有一種說不出來的感受(這句有說等於沒說)。

  那個年代的動畫歌,幾乎支支都如此精彩,各種韻味都有。

 

  接下來的排程是:

  沐浴乳莎拉點的sara和still love her。

  玲玲點的ANIMA-The Pressure

  ordora點的週末のSoldier

 

  如果有空的話,可能會偷偷安插一首本人很喜歡的xxxxxx。

  唱這首歌的人有一種說不出來的成熟男人魅力,和我喜歡的sara是完全不同類型,sara帶著有些粗獷豪邁的唱腔,不過xxxxxx剛好相反。

  大家或許可以猜猜我首支想點的是那一首歌?

 

  最後,歡迎各位指正歌詞有誤之處。

 

  きまぐれ

   

  

     

 

 
文章標籤
創作者介紹
創作者 某者 的頭像
某者

江湖人 江湖劒 某者

某者 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • 莎拉
  • 好喜歡~~

    這首歌有的讓人平靜心安的感覺。

    歌詞也算有提到一點點獠香的感情吧~

    XXXXXXXXXXX ............X! 誰猜的出來啊!
  • 哈哈
    有提示了耶
    有人猜對了

    某者 於 2014/09/26 11:54 回覆

  • 莎拉
  • 某者這麼辛苦的翻這首歌,辛苦啦!翻得很好哩!!

    沐浴乳是什麼意思?
  • 其實沐浴乳就是..

    之前曾在廣告看過一個廣告
    一直在唱SARA--SARA輕快的歌,
    那是一首沐浴乳廣告

    所以莎拉點SARA,讓我想起這首廣告歌

    某者 於 2014/09/26 11:56 回覆

  • Ordora
  • 膽粗粗的猜:Go Go Heaven!!/ Super Girl!!
    (兩首都錯的話沒法子,但兩首唱者都很有男人味,也是本人大愛!!!)

    敢問為何莎拉名字前有"沐浴乳"三字?
  • ORDORA猜錯了XD

    為何莎拉名字前有沐浴乳
    答案已回覆在莎拉的留言了!!!
    香港可能沒看過那支廣告??

    某者 於 2014/09/26 11:57 回覆

  • 藍月(C.C.)
  • 萬分感謝某者!這首歌的音樂如莎拉所言,有讓人平靜安心的感覺,原來歌詞也是這樣配合,很棒很溫暖!感動~

    不過有一個疑問(我不是說歌詞有誤),這歌是女生唱的,是代表香對獠而唱的吧?歌詞中的"她"是否應該用"他"比較適合呢?

    XXXXXX,不會是No No No吧?

    某者有很多歌要翻呢,待你忙完我再提出吧,再一次感謝,希望沒影響你推理小說的進度囉。
  • 對!
    因為是君
    日文用語多用來稱作年紀較輕或男
    用你也是OK

    我當初翻的時候...
    心裡在想著女人(誤)
    所以打成妳

    然後你猜對了
    就NONONONONONONONONONONONONON

    至於影響小說進度...一定有,哈哈
    但沒差,當作心情轉換,
    如果是寫的系列,
    可能就不想翻了...因為會干擾思緒方向....

    就像那天我再把江湖劒拿出來續寫,
    再來翻CH.......那就可能GG寫不下去

    某者 於 2014/09/27 21:33 回覆

  • 藍月(C.C.)
  • 噢,打錯了@@,我想說歌詞中的“妳”是否應改做“你”比較好呢?
  • 對!
    等等來去修正
    感謝指正

    某者 於 2014/09/26 12:13 回覆

  • Ordora
  • 我覺得這歌曲創作的時候不是為CH吧?可能是完成後覺得很不錯所以取用? 沒有特別是獠to香,或是香to獠的作品吧?
  • 也有可能
    不過最後一段甜蜜的互動
    睡覺時的親吻
    可能比較引人瑕思XDD

    然後可能要查查這插入歌是在那一集動畫播出,
    看劇情應該可以猜出究竟是為誰而唱

    某者 於 2014/09/26 12:15 回覆

  • 玲玲
  • 感謝某者~當我再次看到這翻譯時居然哭了,

    當初聽到這首時覺得跟CH音樂風格完全不搭,
    在充滿都市氣息的CH居然有一首是像大自然一樣的歌,
    真的好愛這首歌!!

    我猜是"小倉良-No No No"~如果不是也麻煩幫我排進翻譯順位裡,
    我也很喜歡這首~
  • 玲玲也太感性了

    這首歌我也很喜歡.(CH好像沒一首我不喜歡的...)

    玲你和藍月有心電感應嗎
    怎麼同時點這首歌
    又同時猜出NONONONONONONON這首歌
    你們兩人太強

    這首歌不能幫你排進順位啦
    因為排了就變最後面..
    我要動用我的特權插入順序-..-哈哈哈

    某者 於 2014/09/26 12:18 回覆

  • 莎拉
  • 這樣嗎....只有我覺得這首歌...很有獠香世界的感覺嗎.....

    很有他們平時相處,漫畫動畫都沒有畫出來,那種自然和諧....還有純愛......的氛圍。
  • 哈.有啊
    迪爾也覺得有獠香的FU

    我覺得個人感受不同
    不過都有一種共同的莫名感動啊

    前段是大自然的感動.

    最後那段
    睡覺中的互動
    就像獠與香

    某者 於 2014/09/27 15:26 回覆

  • 爛泥迪爾
  • 感覺這首歌裡的阿寮邊抽著菸邊看遠方的感覺啊~~很有意境~~~
  • 迪爾的想法很能引發創作人的思考!!

    開始想像迪爾說的意境!!

    很棒!

    某者 於 2014/09/26 12:21 回覆

  • 文文

  • 聆聽好歌曲..................

    再多聽一次吧 !

    午安某者。

  • 午安文文

    許久不見!!

    文文也喜歡這首歌嗎?

    某者 於 2014/09/26 12:22 回覆

  • 藍月
  • 原來某者翻這歌時在想女人,就算你想男人我們也不會說什麼~ XDDD

    猜對了有沒有獎品?我再點歌吧,反正你也沒有忙完的一天,
    請把伊倉小姐的Snow Light Shower放在你的翻譯清單中,謝謝了~

    我跟玲玲真是挺有緣的^^,當初就是在百度貼吧回玲玲的帖,
    繼而找到玲玲和莎拉的部落格,因而認識了很多CH同好,真好呢!

    某者,勇敢跨出第一步吧,別害羞了~
  • 猜對了,沒獎品.....

    某者 於 2014/09/28 19:29 回覆

  • 文文

  • 是呀~~

    這首歌曲旋律很美呀~

    歌詞意境也填寫的不錯

    好聽.........................



  • 這首真的很好聽
    我個人也很喜歡

    某者 於 2014/09/28 19:49 回覆