《CHANCE》

(作曲:矢野立美 / 作詞:遠藤明範 / 主唱:神谷明)

 

おれの名は冴羽リョウ

我的名字叫冴羽獠

都会に巣食う虫けらどもを掃除する

掃除棲息於都市的害蟲

それがおれの仕事だ

是我的工作

おれの武器はコルトパイソン357マグナム我的武器柯爾特357自動手槍

撃ち抜けないのは美女のハートだけさ唯有美女的心是無法打穿

銃口をふるわせる熱い鉛は悪を仕留めるワンホール.ショット激蕩的槍口射出熾熱的鉛彈是終結罪惡的子彈

一度おれに刃向かった奴も二度目は地獄で黙りこむ曾經向我揮刀的惡徒,現今只敢躲在地獄默不出聲

それがおれのやり方這就是我的作法

誰かがおれに言った  おれには血と硝煙と有人曾說鮮血、煙硝味

そして薔薇の香りがよく似合うと和薔薇的香味非常適合我

おれは都会のスイーパー  人呼んでシティハンター我是掃除都市罪惡的清道夫,人人都稱我為城市獵人

どしゃぶりの  Rainy Road  想い出に傷ついて傾盆大雨的道路上,回憶著過往的悲傷

疲れきったおまえは  Pretty Dead-end Girl令疲憊不堪的妳,成為絕境中的女孩

Black & Blue  この都市は希望さえ ガラスのイミテーション

黑暗與鬱悶的城市,連希望都如同玻璃般一樣容易破碎

 

街角は  Midnight  吐息さえ凍りつく午夜的街角,連呼氣都會凍結

寂しげなおまえに  Margarita kiss給寂寞的妳一個熱情的法式香吻

Lonely One  気どるにはつらいから孤獨的人,裝模作樣是很累人

仮面を脱ぎすてて所以請脫掉妳的假面具

Chance Chance Chance Get Chance

機會 機會 機會 把握機會

Catch your dream tonight

祝妳今晚有個美夢

Chance Chance Chance Chance

機會 機會 機會 機會

Fall in love tonight

今夜墜入情網

ガラス越し  Moonshine  ほほえみに夢をのせ月光透過玻璃  照在夢裡微笑的妳

輝いたおまえの  Lovely Funny Face

閃爍的光輝映在可愛甜美的臉龐

Heart & Luck  この都市はいつまでも ときめき忘れない

這座城市永遠不會忘了心與幸運的悸動

 

Chance Chance Chance Get Chance

Catch your dream tonight

Chance Chance Chance Chance

Fall in love tonight

Chance Chance Chance Get Chance

Catch your dream tonight

Chance Chance Chance Chance

Fall in love tonight

 

中文翻譯是按字詞翻,字詞大致上沒有太大問題。

主要還是語句結構修飾還不是很順。

 

在此獻給CH偵探社成員。

 

きまぐれ

 

 

 

 

 

 

 

 

 
創作者介紹
創作者 某者 的頭像
某者

江湖人 江湖劒 某者

某者 發表在 痞客邦 留言(22) 人氣()