這是Frying Dutchman一年多前在鴨川河畔演唱這首humanERROR,嚴格說來不算是歌,而是嘶吼與控訴,而這首歌,Frying Dutchman在很多地方都有演唱,這不是即興的創作與發表演說的感言

 

  這首歌很長,約20分鐘,充分詮釋出日本政府現況與面對核電廠的態度,仔細聆聽語意,其實何嘗不是在控訴台灣現況與馬政府現在的作為?

 

  台灣很小,台灣不是日本。

  但是面對核電廠的問題,台灣與日本所面對的狀況極為相像。

  humanERROR歌詞中反應了很多事實,不只熱血激昂,也帶有感性、理性與情感上的表達。

 

  人類的食衣住行娛樂、吃喝拉撒睡都能有所選擇,為何面對核能發電卻不能選擇?

  政府隱藏了很多事情不讓民眾知曉,不願將公共議題浮出檯面,人民選舉出來的人民代表、人民公僕,領取人民繳納的稅金卻毫無作為,遇到問題卻不知如何解決,反把問題丟還給人民,這不是很可笑的行為?

 

  如同文化部長龍應台太后所問:「不要核電,台灣下一步是什麼?」

  

  這個問題該是身為政府的官員來討論,人民推舉出來的政府是要替人民解決紛爭,而不是再把問題丟還給人民,國家資源都在政府身上,各官員那個不是專業領域的高手高手高高手。

 

  然而當了官有了點權力後,開始恣意行使、享受權力的快感,卻似乎忘了自己的專業技能,不知道如何運用自己的技術帶給國家與人民更美好的生活。

 

  在歷史上,美國、日本、俄羅斯都曾發生過核安問題,而他們因為土地廣闊,可以有機會、有選擇的撤離搬到別的地方居住。

  但這期間他們所憂心的、所恐懼的並非如此簡單,所有的一切都要重頭來過,不是光只要找到居所、工作、政府補助金就能彌補。

  畏懼的回憶,是沒有任何東西能驅除的。  

 

  台灣很小,卻擁有三座核電廠,目前的核四廠也建得差不多,只差在能不能與可不可運作。

  若發生核安問題,日本、美國、俄羅斯有足夠的土地可以讓人民遷離,但台灣的人民能去那裡?

  核四廠若有問題,依照福島事件所影響範圍的標準來審視台灣,幾乎整個北台灣與中部都在範圍內,台灣人民還能有多少時間與多少地方能逃離?

 

  台灣很小,用電量或許不如電力公司所言那麼離譜,也或許真的電力有缺,但是難道不能用別的替代方案?如眾人所知的天然氣、地熱、風力、水力,甚至是太陽能。

 

  雖然以上的替代方案,很多學者提出對未來與付出的成本過高,其中曾有人提出太陽能發電的面板與電池也有高耗能、高污染的風險,但是相較於核電廠的風險,何者為高?影響與波及的範圍何者較容易受到掌控?

 

  擁有能開發核電廠的技術,難道沒有能力開發其它的替代方案?甚至克服替代方案中的困難之處?

 

  這些可能都要留給政府高官與專家來回答,而不是再把問題丟還給人民,要人民給政府一個答案。  

 

  英雄漫畫、影集中的惡魔與英雄都害怕核爆,以及受到核輻射的異變,為何現實中的人類不該畏懼?

 

  最後,為林義雄致敬,他不是以死來綁架政府,不是以死索求個人利益,他是以死明志。

 

  

 

  以下是網路上抓來的humanERROR中文歌詞翻譯。

 

 

好久以來,有些人,藉由破壞自然並且不負責任地製造危險商品來獲利

 

同時,用傳媒欺騙大眾,給那些與自然和平共存的人,帶來極度的痛苦與折磨

 

驅動我們生活的電力,也不例外

它建立在他者的痛苦之上

好好地看進去潘朵拉之盒的深處

你將會看見那些能駕馭自然能源、卻不會破壞自然的進步科技

像是太陽能,或其他的可再生能源

不用核能,我們就足以獲得所需的電力,而且很便宜

只是,強大的利益,隱藏了這些事實

 

電力公司獲得將近美金一百三十億的政府補助來蓋核電廠

一旦電廠選址完畢,電力公司就對當地居民砸錢

請男人到酒家,請老人洗溫泉

喝酒、吃飯,喝酒、吃飯

騙他們說,核電廠對地方經濟有利

事實上,他們有一個「如何用錢把社區分裂為支持者與反對者」的教戰手冊

漁人甚至高價出賣捕漁的權利

然後,公關宣傳集中火力

這些錢又都從哪裡來?

你交的稅!

那就是日本侵略似地蓋了59座核電廠的來龍去脈

也就是說,我們綁著五十倍以上的炸藥活著

只要一個爆炸了,它周圍的整個區域,將不再適合生物生存,汙染慢慢擴散

如今,中國電力公司,想在山口県的上関町,蓋兩座將會成為日本最大的核能反應爐,填掉美麗的田浦海岸

住在附近的祝島人民,過去三十年來,努力抗爭此一計畫

他們相自己的生命奉獻於此事,阻止了建造

他們世世代代,與島上蓊鬱的自然和諧共存

但中國電力竟想強行通過開發案

他們說:「福島?那與我們無關。」

而其他那些因為福島核災而關閉的核電廠,一一想要重新運轉

「很安全」,他們說。

安全?你們是什麼意思?

你們腦子熔毀啦!

無可救藥地瘋了。

被這些白癡洗腦,我們也成了白癡,我們都被困在他們所設下的陷阱了!

很多人在臉書或推特上,對反核人士所說的吹毛求疵

這些膚淺型的人,完全在狀況外

好可悲!

如果你不知道真正的歷史,就別說你支持核能──

廣島和長崎

第五福竜丸漁船上,因為氫彈試爆而暴露在致命輻射中的漁夫

聯合國「和平使用」核能的運動,始於1953

只是美蘇冷戰核武發展的掩護

由美國設計的核能電廠,透過正力松太郎(Matsutaro Shoriki的讀賣新聞報紙以及電視台,推銷給了日本民眾

鈾就是這樣子來到日本的

一旦你知道了這個歷史

你的觀點將會改變!

一旦你看到了核能對我們整個社會的負面連鎖效應,

你將會想吐!

只要,你還有顆心。

電視和報紙是用來欺瞞大眾的工具

在日本非常嚴重

電視新聞絕對恐怖

他們甚至現在才開始提到鈽──全世界最危險的物質!

福島三號反應爐是一個鈽熱反應器

就是有棒球教練星野仙一(Hoshino Senichi)代言、關西電力廣告所推銷的那種

用鈽的那個反應爐,就是產生氣爆的那一個!

但第二天報紙頭條寫說,那是一個「有計畫的中斷」。

那是宣傳手段

只不過,為了掩蓋這些罪行,他們要犧牲多少條人命?

 

夠了,你們這些渾蛋!

鈽,遠比其他的放射性物質致命

就算你只吸進微量

它會攻擊你的細胞並破壞他們的DNA,使他們無法再繁殖

這就是外洩的物質

只是,這麼久以來,那些渾蛋對鈽隻字不提

他們只是重複著:

「沒有立即的健康風險。」

「沒有立即的健康風險。」

「沒有立即的健康風險。」

這句話應該贏得宣傳大賽!

這是一群謀殺犯所組織的犯罪行為

如果他們公開除了核能好處以外的更多訊息,

應該會有更多生命被挽回

你們這些電視新聞人,只不過是核能工業沒腦的啦啦隊

你們對於人類的生命,還抱著任何尊敬嗎?

你們這些白癡、俗辣!

此刻,這些說謊、欺騙的混蛋內心也沒有想著日本人民

而是不擇手段試圖編出藉口,逃避為所作所為承擔責任

這就是他們的工作!

天大的笑話!

「人類錯誤!」

任何人都可以看穿這種胡言亂語

全世界都在看

全宇宙都在看

現在,全世界都在看日本人如何克服這個錯誤

日本的年輕人會做什麼

藝術家和音樂家會如何在他們的藝術中,傳達此種苦痛

全世界正在看

日本身處危機

已經沒有時間鑽牛角尖地辯論了!

是醒來的時候了!

核能已經過時!

瑞典政府對它的人民坦承地說:

「核能就是走向災難。我們可以放棄核衡,不過,一開始會很艱辛。」

而瑞典人民仍然對核能說不,現在,整個國家正努力擺脫核能。

日本已經具備可以只仰賴天然能源的科技

可是,這個事實,被謊言和販賣恐懼所掩蓋

因為錢!

所以,趕快醒來!

你怎能如此無感?

在青森縣六所村的核能處理場,核廢料從一個三千噸的儲存庫外洩出來

液體的量太大,無從掩埋

於是,他們把它直接倒入海裡

你相信嗎?

而他們將真相隱藏,不讓任何人知道

那兒有如此之多的核廢料,如果這個處理場有任何爆炸,

別說日本了,整個世界都沒了!

政府一直隱埋真相

最近的停電也是愚弄人民的手段

要讓人們以為非核能不可

各位,想一想,

日本幾乎到處有溫泉,可以發展地熱

日本是個島國,而我們已經發展出可以從潮汐產生無限能源的技術

日本有如此高科技的電力輸送線,幾乎完全沒有電力流失

現在,這些電力線被用來把電力廠的電輸送到你家還有辦公大樓

流失好多電力

我們日本人有驚人的科技!

只要有足夠的資金,我們可以完全只仰賴天然資源

所以,我們為什麼不這麼做?

因為核武和金錢!

骯髒又該死的錢!

日本的電力公司都是寡頭事業,本身就已經違法!

所以,你為什麼還在繳稅?

都是錢、錢、錢!

當然,錢很重要,

但是,還有比錢更重要的

不是嗎?

別忘記!

你可以買房子,買不了家

你可以買手錶,買不了時間

你可以買書,買不了智慧

你可以買床,買不了睡眠

錢可以付給醫生,但是治不了病

買來電力,破壞自然

有很多人感到沮喪,想要有所幫助

但他們可以想到的,就只有捐錢

捐錢是好事,但有多少人會去思考錢怎麼花的?誰從中獲利?

很多人因為有罪惡感而捐錢,但並不真的在乎

我們可以做的一件事,就是讓電力民主化

當然,類似這樣的計畫,需要資金,完整的討論,以及透明度

所以,每個人都可以知道捐款、補助、稅金如何使用

並肩合作,我們可以做得到!

你不能因為一個公司很大就信任它

是實上,大公司更會詐騙

我很不想說,但是,今天日本社會裡的不誠實,已經到了令人驚恐的程度

核能已經掌控了我們的日常生活

對著個狀況無知,就是縱容它發生

當我們在玩耍之時,工程師在設計核能電廠..

或許我應該對核電心存感謝,但,我就是沒有辦法!

這一切的謊言我無法接受!

不負責任的人,留下了不知道會遺害多少個世代的汙染廢料

電力公司,原子能安全保安院,官僚,政客,銀行家,財團經理人,大眾傳媒,還有政府科學家

都像喜劇片裡的角色、追逐著金錢

但是,痛苦到看不下去了

如果我們追尋真相,好好監督這些罪犯

如果我們將雙眼打開,看見現實

看見應該如何改變

我們將能夠有創意地想像,並提出具體的想法

無感和貪婪只會把我們帶往滅絕

這根本與電力夠不夠無關

因為,沒有電,你還活得下去

但是,沒有自然,你活不下去

無法逆轉的破壞已然發生

我不是在說,對我們自我中心的生活方式給動植物的傷害,感到抱歉

因為,你知道,我們真的要對誰感到抱歉嗎?

孩子們!

他們是我們的未來!

要是我們不保護他們,還有誰會?

五十、一百、或兩百年以後,

人們可能會回看我們得時代然後說:

「他們是一群希特勒!他們是一群大屠殺的失心瘋!」

如果,我們可以看見謊言背後的真相,

我們可以在一夕之間改變世界!

毋須暴力!

不論我們繞了多少路

不論我們要輪迴多少世

目的是一樣的:

愛!

愛!

愛!

這不是一個噁心的字,請不要羞於說出來,

「愛!」

我們所需的是愛

喊出來:「愛!」

大聲喊出來:「愛!」

不要核電!

不要核電!

不要核電!

不要核電!

此刻就消滅核電!

 

影片&翻譯/YOUTUBE&網路.文/某者

文章標籤
創作者介紹
創作者 某者 的頭像
某者

江湖人 江湖劒 某者

某者 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()